Tu ne pars pas aujourd'hui ?
Abuela m'a demandé de rester pour lui faire un potager.
La semaine dernière, c'était pour réparer le toit.
Tu veux que je parte ?
Non.
Bien sûr que non.
J'en sais rien.
Dans quelques jours,
tu seras débarrassée de moi.
Que lui est-il arrivé ?
- Rien. Il l'a quittée. - Quittée ?
Oui, en pleine nuit.
- Avec cinq enfants ? - Oui, ce qu'elle a pleuré !
Ma chérie.
Tu sais,
tu peux lui avouer tes sentiments.
Maria, mêle-toi de tes affaires.
Tiens.
Mamie a peur que tu aies froid.
Merci.
Ça avance ?
Toujours pas.
J'ai écrit à tous les camps, mais...
si les tribunaux les ont fait fermer, je le trouverai jamais.
Au moins, tes parents vont rentrer.
Je te laisse.
Tu peux rester.
Si tu veux.
Cette ferme
me fait penser à ce que je t'avais proposé.
La maison.
Le bout de terrain.
Tu m'as pris pour un fou ?
Jamais.
JANVIER 1945
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu n'y connais rien en jardinage.
Ça fait trois ans que tu ne penses qu'à partir d'ici.
Et maintenant, tu veux rester ?
Et Chester ?
S'il revient et ne nous trouve pas ?
Pourquoi devrait-on attendre un fils aussi ingrat ?
Suivant.
Où est le commandant ?
on l'a rappelé à Washington.
C'était urgent. Il semblait inquiet.
Il peut y rester un moment.
Votre garant,
c'est Corbett Delaney ?
Le patron de la California Canning Company.
- Je ferai son jardin. - Vous jardinez ?
Oui. Très bien.
Votre compensation.
Pour le retour.
Vingt-cinq dollars.
Chacun. Et un billet de car.
Bonne chance.
Suivant.
Quand va-t-on remplir vos papiers de sortie du camp ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de travail.
Le commandant est parti...
Il est rentré aujourd'hui.
Ah bon ?
Le voilà, justement.
George.
Mlle Yoshida.
Alors, Washington ?
Comme d'habitude.
C'est fou, la cuisine d'ici m'a manqué.
Il est encore tôt.
Mamie va bientôt se réveiller.
- Il faut pas... - Luz, ça fait des semaines.
On sait qu'elle est au courant.
Elle ne se doute de rien.
Si tu as une meilleure idée...
En fait,
j'en ai une.
Que la force de ce rosaire
de la Sainte Vierge, Marie,
vous unisse et vous guide.
Que Dieu vous bénisse.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Doña Maria.
La 442e d'infanterie.
Tous japonais.
La plupart viennent de ce camp.
On est pas comme les autres.
On fabrique des patriotes.
Je vais préparer ton lit.
Merci, okasan.
Alors...
- Tu as eu ma lettre ? - L'essentiel.
Mes condoléances pour Ken.
Il fallait pas envoyer la bande.
Bowen fait comme si de rien n'était.
Elle a pas dû arriver.
Ce genre de type échappe au règlement.
Si un de ses amis...
Ravi de vous revoir, Lt Yoshida.
On a passé quelques mois difficiles.
Votre visite fait plaisir.
On est tous fiers de vous.
Pas vrai, la frangine ?
Tout à fait.
Comment ça va ? Racontez-moi.
Très bien, commandant.
- Je viens recruter. - On a des jeunes très motivés.
Une très belle cérémonie.
J'aurais préféré une vraie église. Avec toute la famille.
Des deux côtés.
C'est mieux comme ça.
Mieux vaut que les gens ne sachent pas que tu es là.
La police. À cette heure-ci ?
Chester, file.
Luz...
Fais ce qu'elle dit.
- Dépêche-toi. - Ferme la porte. Vite !
Bonsoir, madame.
Shérifs d'Aguayo.
Pardon de venir si tard. Peut-on entrer ?
Qu'y a-t-il ?
Mon père a disparu.
Personne n'a rien vu ?
Non, rien.
Je lui ai seulement laissé un mot.
Mamie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne lui ressemble pas, de disparaître.
C'est un homme responsable, ponctuel. Tu le sais !
Il faut honorer sa mémoire.
On n'est sûrs de rien.
Il pourrait être en vie.
Il n'y a qu'un moyen de savoir s'il est de l'autre côté.
Mamie, non.
De quoi elle parle ?
C'est une curandera.
Adepte d'une magie très ancienne.
On y croit, chez nous.
Tu y crois, toi ?
Je crois
qu'il existe des forces qu'aucun de nous ne peut comprendre.
Vous pouvez parler aux morts ?
Non.
Mais on peut savoir si l'esprit d'une personne
est encore parmi les vivants.
C'est une ancienne croyance.
Lorsque quelqu'un meurt,
une partie de son esprit demeure dans ses os.
Dans ses cheveux.
Et ses photos.
Un cliché capture un instant de sa vie.
Le curanderismo peut nous mener où Bartolo se trouvait
quand elle a été prise.
Mais seulement s'il est mort.
Sinon...
ça voudra dire qu'il n'est pas mort.
Mais on ne va pas faire ça.
Pourquoi ?
On peut utiliser la magie, pas la maîtriser.
Certains n'en reviennent jamais.
Et d'autres
veulent y rester.
C'est une erreur.
Mon père est vivant, il peut pas disparaître !
Tu penses la même chose, n'est-ce pas ?
J'espère qu'il est vivant.
Mais...
Mais quoi ?
Le curanderismo...
Cette magie...
Je veux essayer.
Le 442e est notre meilleur régiment.
Prêt à nous aider à gagner ?
Oui !
Alors bienvenue.
Va passer la visite médicale.
Tiens.
Depuis le temps, à mon tour de te faire du café.
Il se boira pas tout seul.
Merci. Il est encore un peu chaud.
Tu as trouvé un parrain ?
Non. Pas encore.
Je vais me renseigner. Je te dois bien ça.
Il a assez refroidi, maintenant.
Bonne dégustation.
Walt.
Toshiro. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens d'avoir 18 ans, je peux m'engager.
Écoute...
Quand c'est trop risqué pour les Blancs,
c'est nous qu'on envoie.
Les gars de mon unité doivent sans cesse être remplacés.
D'où ma présence.
Tu le dis aux autres recrues ?
Toshiro, sans vouloir te vexer, c'est pas pour toi.
Vous me prenez tous pour un gamin,
mais tout le monde meurt autour de moi.
Ma mère, mon père,
mes amis.
J'ai eu mon diplôme dans une prison.
Alors crois-moi,
j'ai qu'une envie, c'est tuer.
Si tu me recrutes pas, un autre le fera.
Mlle Yoshida, te voilà.
Viens avec moi.
Pardon ?
Le camion qui apporte ce qu'il faut pour la fête est en panne.
Je ne comprends pas.
On va faire la bringue, mais c'est secret.
Pour le retour de ton frère...
et le fait que tu vas quitter le camp.
Un lieutenant-colonel de Long Beach
cherche une secrétaire.
Il peut parrainer ta sortie.
Merci...
On peut pas faire la fête sans matériel.
J'aime rouler rien que pour avoir la paix.
Pendant des heures.
Sans rien à des kilomètres.
Tout seul, entouré d'air pur.
C'est encore loin ?
Je sais pas trop.
Depuis trois ans, j'ai encore du mal à me repérer.
Voilà. On y est.
Amy. Commandant Bowen !
Merci. On aurait passé la nuit ici.
Allez, on transfère le chargement !
On fait la fête, ce soir.
Pendant cette traversée,
quand tu transporteras l'œil de ton esprit de l'autre côté,
tu pourras avoir l'impression de mourir.
Je comprends.
Mon mari se fiche bien de sa propre vie.
Si mon frère y est...
- Si je le vois... - C'est qu'il est mort.
Je serai fixé.
Si tu vois ton frère...
il sera celui qu'il était quand la photo a été prise,
un petit garçon.
Il ne saura pas qu'il est mort.
Sur les douze vérités de ce monde...
cite-m'en une.
Le Temple de Jérusalem.
Sur les douze vérités de ce monde,
cite-m'en deux.
Les deux tables de Moïse.
Nous invoquons les forces de la nature.
Par le pouvoir
du curandero.
Le pouvoir d'entrer et de sortir...
du royaume des morts.
La magie a filtré
à travers l'esprit de ta mère.
Elle est toujours là.
Cherche ton frère Jirou.
Réjouis-toi
si tu ne le trouves pas.
Pleure-le
si tu le trouves.
Sur les douze vérités de ce monde,
cite-m'en douze.
Les douze apôtres qui ont accompagné notre seigneur Jésus
vers la sainte Croix.
Au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Jirou ?
Je vous connais ?
Non.
Je ne pense pas.
C'est toi, Jirou ?
Qui vous l'a dit ?
J'ai deviné, j'imagine.
Je m'appelle
Taizo.
Comme mon frère, on m'a dit.
Qu'est-il devenu ?
Il a été adopté quand on était bébés.
J'étais encore à l'hôpital.
Il a eu plus de chance.
Tu aimes le base-ball ?
Les autres jouent avec toi ?
Ils me croient maudit.
Et je suis tout le temps malade.
D'après les sœurs, je guérirai si je prie assez.
C'est sûrement vrai.
Comme ça, tu pourras jouer.
Je pourrai jamais jouer.
Je sais même pas lancer la balle.
Je parie que si.
Montre-moi.
Premier lancer. Lou Gehrig est à la batte.
Il rate son swing. Première prise.
Bien, Jirou.
Bien.
Deuxième prise !
Il a quoi ?
Taizo ?
Ça va ?
Réveille-toi.
Attention ! La magie ne doit pas être interrompue.
Jirou ?
Mon gentil petit garçon.
Je suis ta mère.
Jirou.
Je suis ta mère.
Où t'étais-tu caché ?
Je vous cherche depuis longtemps, ton frère et toi.
Tu es malade.
Tu as besoin de ta mère.
Je suis là, maintenant.
Je comprends pas.
Je suis désolée, Jirou.
Quand Taizo et toi êtes nés,
j'ai dû vous abandonner.
Mais je vais me faire pardonner.
Viens. Allons à la maison.
Je l'ai construite pour nous trois.
On pourra y vivre pour l'éternité.
Vous me faites mal.
Qu'il est beau,
notre monde parfait.
Viens avec moi, Jirou.
Viens.
J'ai senti sa présence. Elle est là !
Qui ça ?
Mon Dieu.
- Non ! - Attends.
- Attends ! - Jirou !
Jirou !
Ce vent...
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu as toujours été avec moi.
Et te voilà partie.
J'ai vu Jirou.
Je l'ai menée à lui et elle l'a pris.
Elle a pris mon frère.
Qui l'a pris ?
Ma mère.
Yuko.
Enfin, tu te détends un peu.
J'étais certaine que Bowen m'en voulait.
Tu as changé d'avis ?
À cause de ça, j'imagine.
Je croyais pas à son histoire de fête.
Pour nous.
Ken rêvait de voir ce jour.
Tout ça...
Il aurait trouvé ça idiot.
Il lèverait les yeux au ciel
si tu dansais avec ton idiot de frère.
Mlle Yoshida.
Tu as trop bu.
Quand j'étais jeune officier,
on m'a appris la discipline.
À faire attention à ce qu'on fait,
à ce qu'on dit.
À ce qu'on mange...
et à ce qu'on boit.
Mais surtout,
j'ai appris à me méfier des gens.
Je n'oublierai jamais
quand ta mère et toi êtes entrées dans mon bureau.
Elle s'est assise et m'a regardé dans les yeux.
Elle a dit
que tu voulais aider ton pays en temps de guerre.
Et je l'ai crue.
Et je t'ai crue.
Mais ensuite...
Il y a des chiens qu'il faut piquer.
C'est moins risqué.
Crois-moi.
Faut pas t'en vouloir. Il nous a pas laissé le choix.
Je savais que tu faisais partie des bons.
Je t'ai toujours fait confiance.
La WRA a reçu la bande envoyée anonymement.
Comme tu l'avais prévu.
Mais heureusement,
un vieil ami de l'école d'officiers
était là quand elle est arrivée.
Heureusement,
c'est un homme loyal.
Un patriote, si tu veux.
Bien,
Mlle Yoshida.
Si tu arrives à te maîtriser,
on pourra peut-être discuter de la situation
et de ce qu'on va faire.
Et d'un éventuel avenir ensemble.
À l'aide ! Venez m'aider !
Je t'ai laissé une chance !
Hurle autant que tu veux !
Personne ne t'entendra.
On est sous terre, dans le bloc 36.
Ils sont à l'autre bout du camp.
Ils entendent que dalle.
Et dire...
que j'étais à ça de regretter que ce camp ait existé.
Saloperie !
Va faire fonctionner un réseau électrique
au milieu de nulle part !
Mais ensuite,
alors que vous m'aviez amadoué,
j'ai vu votre vrai visage.
Nakayama a attaqué mes policiers.
Ken, le joli cœur, m'a pris en otage.
Il te manque, pas vrai ?
Ses mains.
Je vous emmerde !
Tu me plaisais bien.
D'ailleurs...
tu me plais toujours.
Elle voulait que mon frère et moi vivions avec elle
dans son monde parfait.
L'esprit de ta mère te poursuit ?
Elle m'a suivi à Guadalcanal
et elle est ici, à présent.
Tu le savais et tu me l'as caché ?
- Même quand mon père a disparu ? - Luz, ça fait deux ans.
On pensait l'avoir détruite au camp.
J'ai cru que c'était fini.
Entre nous aussi.
Après ce que tu as subi, comment te le dire ?
Yuko était ma sage-femme.
Elle était gentille.
Pourquoi un esprit ferait ça ?
J'en sais rien.
Elle a tué mon père ?
C'est...
C'est possible.
Les photos du mariage.
Ce flou...
L'esprit de Yuko contrôle quelqu'un.
Le possède.
Elle était au mariage.
Chester.
C'est Doña Maria.
Vous l'avez vue quand la dernière fois ?
Doña Maria.
Vous êtes là ?
On va remarquer ma disparition.
Mes amis, ma famille, ils vont me chercher.
Dans quelques jours, sans doute.
Je te dis que cet endroit est hanté.
Bien sûr qu'il est hanté.
Tous les Japonais le savent.
Le yurei approche.
Tu marmonnes quoi ?
Le yurei.
L'esprit errant.
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
Yuko vous a fait quoi ?
Yuko. C'est son nom ?
Elle vient de mon île.
Je la connais bien.
Ferme-la, tu mens.
Elle aime les endroits sombres et cachés.
J'appelle Yuko ?
Elle possédera l'un de nous.
Tu vas la fermer.
Je gobe pas tes histoires de vaudou.
Ce foutu camp !
Doña Maria est morte.
Yuko l'a tuée.
Elle avait ça à la main.
Yuko.
Elle le sait.
Elle sait quoi ?
Elle n'est pas là pour toi.
Je suis enceinte.
Elle est venue chercher notre bébé.
Bonjour, Jirou.
Tu as très bien dormi.
Mon gentil petit garçon.
Nous serons bientôt tous réunis.
Moi,
toi
et Taizo.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI Paris